国王这番严厉的话语,使奥利维先生脸上又恢复了先前那傲慢的神情。“好,”他几乎是大声地在嘟囔,“很显然,国王今天病了,把一切都交给医生了。”
路易十一并没有被这句无礼的话惹恼,语气转缓地说:“喏,我还忘了说我让您当了根特城的使臣,待在玛丽夫人身边呢。是呀,先生们,”国王回过头来对两个弗朗德勒人说,“此人曾是使臣……行了,老弟,”他冲着奥利维先生又说,“咱俩不会闹翻的,咱俩是老朋友了。天色已晚,我们的公事已经办完了,给我刮刮胡子吧。”
我们的读者到目前为止想必未曾想到会从这位奥利维先生身上认出那可怕的费加罗 [9] 来,老天爷这位伟大的戏剧家,十分巧妙地把他放进路易十一的冗长而血腥的喜剧里。我们不想在此对这一奇特人物加以阐述。这位国王的理发师有三个名字:在宫廷里,人们礼貌地称他为黄鹿奥利维;老百姓则叫他魔鬼奥利维;而他的真名是坏蛋奥利维。
坏蛋奥利维一动不动地站在那里,在与国王赌气,斜着眼睛瞟着雅克·库瓦克蒂埃。“是呀,是呀!那医生!”他咬牙切齿地说。
“呃!是呀,医生,”路易十一神情古怪地说,“医生可比你守信用得多。这很简单。他控制了我们全身,而你只不过抓住了我们的下巴。行了,可怜的理发师,以后再说吧。假如我是个像西尔佩里克 [10] 一样的国王,老喜欢用一只手捋着胡子,你又会怎么说呢?你的职务会变成什么样呢?……算了吧,老弟,干活吧,替我把胡子刮了。去把必需的工具拿来。”