[5] 18—19世纪英国寄宿学校中的一类特殊寄宿生,通常是父母双亡或家庭富有的孩子,由校长负责照顾,虽然和其他学生一起上课,却在生活上拥有特殊待遇,不仅可以同校长一家吃饭,还拥有自己的客厅。
[6] 根据《圣经·旧约·约伯记》,约伯是一位富有而虔诚的地主,上帝为了考验他的信仰,令他失去了所有的财产,并受到各种疾病和不幸的折磨。
第七章 我在塞勒姆学校的第一学期
第二天,学校正式开学。我记得,教室里原本人声鼎沸,但克里克尔先生吃过早餐后一进来,房间里顿时变得一片死寂,这给我留下了极深的印象。他站在教室门口,把我们扫视了一遍,就像故事书里的巨人查看他的俘虏。
滕盖就紧挨克里克尔先生站着。我想,他已经没有机会恶狠狠地喊“安静”了,因为学生们早已吓得瞠目结舌,呆若木鸡。
学生们看见克里克尔先生的嘴在动,听到的却是滕盖的声音,内容大致是:
“听着,学生们,新学期开始了。在这个新学期,你们的一举一动可要当心。我劝你们,趁着这股子新鲜劲儿好好学习,要不然,我就会趁着这股子新鲜劲儿好好惩罚你们。我不会手软的。不管你们怎么擦都没用,我留在你们身上的鞭痕是擦不掉的。好了,你们都去念书吧!”